⚖️ Watcher ⚖️
[ Personaggi, luoghi, organizzazioni, religioni ed accadimenti qui rappresentati sono opera di finzione ]
⚖️ Episodio 9 ⚖️
È meglio che se ne vada.
Non dovrebbe essere qui.
Jo Soo Yeon.
Grazie.
Aspetta!
- Non puoi entrare, adesso... - È casa mia. Perché non posso?
Il Capo voleva dare un'occhiata.
Mi dispiace.
Cosa c'era nel soffitto del bagno?
Scappa...
Un anello per l'anniversario di matrimonio.
L'ho lasciato al cimitero. Non l'ha visto?
E il resto?
È per questo che si trova qui?
Mi spiace.
Non sono riuscito a proteggere tuo padre.
Va tutto bene.
Non è mica colpa sua.
Young Koon.
Rilassati.
Cerca anche di dormire.
Capo.
- Sì. - Adesso vado.
Va bene.
⚖️ Watcher ⚖️
♫ Il sole sorge, le cose eterne sono ormai andate ♫
♫ Se guardo l'orizzonte ♫
♫ Quanto in là riuscirò a vedere? ♫
♫ Per quelli che sono stanchi della solitudine ♫
♫ Continueremo a cantare tutta la notte ♫
È passata per vedere cosa avrebbe potuto ottenere?
So di essere stata egoista.
Mi dispiace.
Adesso le dispiace, ma scommetto che se trovasse qualcosa cambierebbe idea.
La sua priorità è la vendetta.
Non la biasimo.
Ma che ne è dell'innocenza di mio padre?
È marcito in galera per 15 anni a causa mia.
Ecco perché esitavo.
Lo capisco.
Ti restituiranno il corpo, visto che l'autopsia è stata conclusa.
Ma riuscivano a contattarti, quindi sono venuta io a dirtelo.
È curiosa di vedere se il bagno è ancora incasinato?
Si sta chiedendo se impazzirò cercando di capire chi sia l'assassino?
No, non mi preoccupo di questo.
Park Shi Young ha confessato di aver commesso tutti e sei gli omicidi.
Diranno che un poliziotto integerrimo
li ha commessi in un raptus contro i gangster che avevano infranto la legge.
Ecco cosa concluderanno.
- E quindi? - Tutte quelle persone
avevano i pollici amputati.
Come me...
e Kim Jae Myung.
Il colpevole è ancora in circolazione.
Ecco perché è venuta.
Non può acciuffare il vero colpevole, se Park Shi Young si prende la colpa.
Le interessa solo acchiappare il bastardo che le ha fatto questo, vero?
Dirà "potremmo persino prendere il vero colpevole."
Mi interrogherà per sapere se mio padre mi ha detto qualcosa.
Mi userà.
E allora, in cosa sarebbe diversa dalle altre persone?
Giusto.
Per il fatto che anche lei è una vittima?
È questo che la rende diversa dagli altri?
Quindi va bene se è lei a sfruttarmi, ma non gli altri?
Riposati.
[ Jo Soo Yeon ]
Sta bene?
No.
Però sarà in grado rimettersi.
Quando hai un obiettivo,
riesci a sopportare di tutto.
Cerchi di non morire, Capo.
Vedere una faccia familiare nella sala autoptica
è disturbante.
L'ho mandato subito via.
Sarebbe dovuto venire prima, per salutarlo.
Allora, quali sono i risultati?
Ho trovato tracce di tortura.
Considerato che, di tanto in tanto, hanno fermato il sanguinamento,
non l'hanno ucciso per puro piacere.
Volevano scoprire qualcosa.
- Pensi che abbia parlato? - No.
La causa della morte è arresto cardiaco.
Il suo cuore aveva subito dei danni
mentre era in prigione.
L'assassino si è fatto prendere dal panico
quando è morto durante la tortura.
Ha persino provato a rianimarlo.
E gli ha tagliato il pollice dopo la morte.
Pensi che Jae Myung
sapesse della sua condizione?
Prendeva dei farmaci.
Non avrebbe vissuto a lungo, comunque.
Non capisco perché volesse così tanto uscire.
Che succede?
Jae Myung hyung è morto.
L'ho saputo.
È stato torturato, prima di morire.
Gli hanno anche tagliato il pollice.
Mi sento male per lui.
Formavamo la migliore squadra investigativa del paese.
Guardaci ora.
Eravamo orgogliosi
di ciò che facevamo.
Non ce l'hai ancora?
Quel senso di orgoglio.
Non finire come me, Sunbae.
- Non farti beccare. - Shi Young.
Cosa c'è nel registro?
Il Luogotenente Jang, Jae Myung hyung,
Hae Ryong, tu ed io.
Siamo andati troppo oltre.
E non possiamo tornare indietro, ma...
la nostra determinazione nel diventare bravi poliziotti...
non può essere sparita, vero?
È una bomba.
Una bomba che può far esplodere la procura e la polizia.
È il documento della corruzione dei piani alti.
Lo sto preparando da tempo
per indagare la procura e la polizia.
Quindi, per favore...
arrenditi.
Catturare un assassino non sistemerà le cose.
Ci sono migliaia di persone...
che ucciderebbero per quel
piccolo documento digitale.
Non sono arrivato fin qui per catturare un assassino.
Sono già morte troppe persone.
L'intera polizia
si sta impegnando nell'indagare su questo caso.
Fammi sapere se posso fare qualcosa.
È il pensiero che conta.
Sai che tuo padre aveva il registro della Mooil, vero?
Molte persone lo stanno cercando.
Quindi?
Probabilmente tuo padre...
vuole che tu faccia la cosa giusta.
Voglio che tu sappia che
anch'io la penso così.
Abbiamo preparato il corpo per la cremazione.
Io e l'organizzatore lo saluteremo.
♫ Non dirmi il perché ♫
♫ Mi convinceresti che sia la cosa giusta ♫
♫ Preso dalla paura, che ti sei lasciato alla spalle ♫
♫ inizia a far male ma nessuno vive per sempre ♫
♫ Giorno dopo giorno, scompaio ♫
Ci sono altri membri della famiglia?
No.
Continui a dire "Aigoo, aigoo" mentre lo portate dentro.
Potrebbe darmi una mano?
Non dovremmo aiutare?
Certo.
Anche se non siete della famiglia, potete aiutare
da amici.
♫ Se decidi di andar via, non dirmi il perché ♫
Non entra?
Kim Jae Myung...
l'ho sbattuto io in prigione.
Probabilmente non vorrebbe che lo salutassi.
♫ Giorno dopo giorno, scompaio ♫
♫ Dillo teneramente, teneramente ♫
♫ Teneramente ♫
♫ All'improvviso, tranquillamente ♫
Sono venute molte persone.
A quanto pare Jae Myung...
aveva ancora tanti amici.
Ho imparato molto da lui.
Allora perché non sei venuto?
È tutto finito, quando si muore.
Hai controllato bene, vero?
Ho controllato tre volte.
Non è né a casa sua, né in ufficio.
Ho incontrato Kim Young Koon,
ma non ce l'ha.
È molto agitato al momento.
Prima di morire, Kim Jae Myung ha parlato al telefono con Baek Song Yi.
Non lo sapevo perché ha usato il telefono di Hong Jae Shik.
Abbiamo controllato le telecamere quando ha incontrato Han Tae Joo
alla stazione di polizia
e lo abbiamo confermato controllando i tabulati telefonici di Hong Jae Shik.
Ha parlato...
al telefono con Baek Song Yi?
Non si sono incontrati di persona?
Stiamo cercando di capirlo.
È stato quando...
ci ha detto di smetterla di osservarlo.
Iniziate ad osservare Baek Song Yi.
Kim Jae Myung potrebbe averle dato il registro per ingannarci.
Sì.
E Do Chi Gwang?
È occupato per qualche motivo.
È andato alla scientifica
per visitare Park Shi Young.
Ha anche parlato con Baek Song Yi al telefono per 10 minuti questa mattina.
Dov'è adesso?
[ Detective Park: Do Chi Gwang è arrivato al funerale ]
È andato al funerale.
Non si vergogna a farsi vedere lì?
Dicesti che non sarebbero rimaste slacciate.
Ho sentito che si prende una pausa.
La nostra divisione verrà chiusa.
Fammi sapere se c'è una divisione in cui vuoi andare.
Non catturiamo l'assassino?
Mi manderà in qualsiasi divisione io voglia?
Posso fare almeno questo.
Se mi unisco ad una nuova divisione, non conta nulla quello che abbiamo fatto?
Finirà tutto, una volta ritornato a fare multe
nella polizia stradale?
Quando mia madre è stata uccisa,
pensavo di aver visto il colpevole.
Prima, pensavo fosse mio padre.
Dopo mi è sembrato un'altra persona.
Il suo viso continuava a sparire.
Pensavo di esser impazzito.
"È corretto ciò che ho visto?"
"Ho davvero visto qualcosa?"
Ma...
ora vedo qualcos'altro.
Forse perché mi sento in colpa per la morte di mio padre...
oppure perché questa volta è quella giusta.
Pensavo che tuo padre fosse un assassino.
Pensavo che parlasse dei poliziotti corrotti solo per coprire i suoi peccati.
E ora?
Ora...
Pensavo di aver fatto la cosa giusta,
ma è stata tutta colpa mia.
Mi ha chiesto...
perché sono diventato un poliziotto.
Guardandola ora, credo di saperlo.
Ho capito perché sono diventato un poliziotto e cosa dovrei fare.
Il caso relativo a mio padre...
Scoprirò chi è stato e perché.
Prenderò il colpevole con le mie stesse mani.
Va bene.
E lei?
Troverò il registro.
Ecco perché tuo padre è morto e le cose si sono complicate.
Scoprirò cosa c'è dentro
e chi è stato a fare tutto questo.
Questa volta lo farò senza commettere errori.
È stato lei a portarmi nella Squadra Investigativa Anti-Corruzione.
Perché l'ha fatto?
Voleva scoprire altro su mio padre?
Perché sei bravo in quello che fai.
Prendi.
Ho cercato di ucciderti.
Ora vuoi prendere le mie parti?
Hai fallito.
Non sono disposto a parlare. Non so nulla.
In questa maniera, morirai.
Dicevi sempre che...
non saresti mai andato in prigione.
"Ex poliziotto uccide i più grandi criminali e commette
suicidio poiché non riusciva a sopportare il peso della colpa."
È una storia perfetta.
Allora non dovremmo più vederci.
Se così fosse...
ti vorrai attenere a quella storia.
Dipende da come la pensi.
Forse posso
ridurre la tua sentenza.
Potrei anche farti assolvere.
Immagino di doverti dare qualcosa in cambio.
Il registro.
Ho bisogno di quello
per convincere le persone a rilasciare un assassino seriale.
Quindi...
dimmi chi ce l'ha,
come trovarlo
e cosa c'è all'interno.
Devi dirmi tutto.
Che c'è? Sei preoccupata?
Sì.
Molto.
Dato che è stato il Commissario a creare questa divisione,
non possono sbarazzarsene subito.
Non parlavo di me.
Ma di lei.
Io?
Sei preoccupata per me?
Grazie.
- Capo. - Sì.
Mi è piaciuto lavorare qui.
Sono stata davvero felice.
Quelli che mi hanno mandata qui,
mi hanno detto che avremmo solo osservato.
Mi dissero di non
affezionarmi alle persone o ai casi.
Non esistono cose come guardare e basta.
Tutto quello che facciamo finisce per colpire qualcuno.
Va bene se ci affezioniamo,
ma se non è così...
Se gli Affari Interni provano ad affidarti compiti spiacevoli,
non farli.
Non è colpa sua...
se Kim Jae Myung è morto.
Ha fatto del suo meglio.
No, è tutta colpa mia.
Da quando l'ho messo in galera.
È da allora che è andato tutto storto.
Ha lavorato sodo per tutto questo tempo.
Provi a rilassarsi durante il suo periodo di pausa.
Se ha qualcosa da dirmi, lo faccia ora.
I suoi modi diretti mi rendono sempre le cose più semplici.
Mi affidi i documenti del caso di Kim Jae Myung.
Immagino che siano qui dentro.
Sono sicuro che può ottenerli anche da altre persone.
Ma è più facile averli da lei.
Probabilmente anche lei vuole prendere il colpevole.
- Mi sbaglio? - No.
Lei vuole solo prendere il colpevole.
Non le importa di altro.
Vuole solo quello che sta cercando.
È così sbagliato?
Le sto solo dicendo di stare attenta.
Se vuole prendere solo il nemico che le è di fronte,
non sarà in grado di vedere
cosa la circonda.
Lo so.
Ma...
cosa c'è di meglio della vendetta, a questo punto?
Dovrei comportarmi come una brava persona, preoccupandomi degli altri?
Giusto.
Ho deciso di rappresentare Park Shin Young.
Sarà pericoloso.
Si preoccupi di più per Young Koon
che di me.
Se non farà nulla,
finirà per impazzire.
Avrei dovuto dirgli cosa fare.
[ Appartamenti Wonjoo ]
[ Baek Song Yi ]
Sì, Baek Song Yi. Qual è il problema?
Ho sentito di suo padre.
Le mie condoglianze.
[ 4:03 ]
Mi ha chiamato per dirmi questo?
Ho incontrato Kim Jae Myung.
- Quando? - Il giorno prima che morisse.
Mi ha chiesto di tenergli una cosa per alcuni giorni.
Ma quando ho cercato di restituirglielo,
era già morto.
Cosa ti ha dato?
Di sicuro avrai visto qualcosa.
Non è una cosa che mi appartiene.
Voglio restituirla.
Quando può venire a prenderla?
Arrivo subito.
Quel posto lo usava esclusivamente mio fratello.
È una zona affollata, ci sono tante telecamere di sicurezza.
Mi sono trasferita lì perché credevo sarei stata al sicuro.
Baek Song Yi!
[ Baek Song Yi ]
[ Jo Soo Yeon ]
Pronto?
Sunbae.
Aiutami, per favore.
Credo sia successo qualcosa a Baek Song Yi.
Finirai in galera per scasso.
Ho controllato le telecamere di sicurezza.
Di lei non c'è traccia, non ha lasciato l'edificio.
All'ingresso non ci sono telecamere.
E la sua macchina è qui.
Hai contattato l'azienda?
È in malattia da due giorni.
Dicono che non risponde nemmeno al telefono.
Il suo cellulare è in casa.
Possiamo entrare?
Non è così semplice ottenere un mandato.
Magari vuole riposare per un po'.
O magari vuole stare da sola.
Era spaventata, va bene?
Mi ha chiamato alle 4:00 di notte, voleva vedermi.
Dove potrebbe essere andata?
Ci hanno detto di aspettare 12 ore
e informarli nel caso non riuscissimo a rintracciarla.
Sarà troppo tardi.
Quindi, cosa suggerisci di fare?
Young Koon, pensaci bene.
Perché ti sei visto con Baek Song Yi?
Dovrai spiegarlo, se vuoi introdurti in casa sua.
Doveva parlarmi di mio padre.
Young Koon, so che sei frustrato.
Ma, come poliziotto, non puoi farti coinvolgere dal caso della tua famiglia.
Lo sai.
Tu ci riusciresti?
Sembra aver incontrato mio padre.
Se Baek Song Yi scompare così,
non saprò mai di cosa hanno parlato.
Lo capisco.
Ma devi pensare anche alla tua posizione.
Se entri e non c'è niente che non va,
avrai commesso violazione di domicilio e abuso di potere.
Mio padre è morto per colpa mia.
Non voglio che qualcun altro muoia per un mio errore.
Lo so. Lo so bene, però...
Potrebbe essere uscita un attimo per una passeggiata.
Perché non vai a mettere qualcosa sotto i denti?
Nel frattempo, controllo i video delle telecamere di sicurezza.
Va bene?
Hai fatto la scelta giusta.
Dobbiamo solo trovare il modo per entrare legalmente, no?
Hai un'idea?
Possiamo aprirla, giusto?
Sì, sono il rappresentate legale di Baek Song Yi.
Davvero incredibile.
Che cosa fa?
Baek Song Yi...
mi ha detto spesso di sentirsi in pericolo di vita.
Ecco perché mi ha dato la password
e mi ha chiesto di venire qui, nel caso fosse successo qualcosa.
Sul serio?
Certo che no.
Diremo che mi avete chiamata, sono accorsa qui
e che abbiamo aperto la porta insieme.
Aperta.
La password che mi ha dato Baek Song Yi...
337788.
Possiamo davvero entrare così?
Mi occuperò io delle questioni legali.
Qui non c'è niente.
Già.
Si sposti più in là.
Che cosa fa?
Prendiamo precauzioni.
Così non penseranno che abbiamo distrutto le prove.
È già stata qui?
No, è la prima volta.
Il fratello aveva un appartamento, ma mi ha detto
di averlo scoperto solo dopo essersi occupata dell'eredità.
Non ha detto altro?
Del tipo?
Qui c'è qualcosa.
È sangue.
Sa, Baek Song Yi...
Ho saputo che non si allontana dal suo appartamento.
Di' loro di non aspettare e di provare a suonare il campanello.
Il fatto è che c'è anche la squadra Anti-Corruzione.
C'è anche il segugio...
e Han Tae Joo.
Hanno incontrato Baek Song Yi?
Non è in casa. È ancora fuori.
[ Detective Kim: Baek Song Yi risulta scomparsa. ]
Mi hanno appena comunicato che Baek Song Yi è scomparsa.
- Prendi la macchina. - Sì.
L'ultimo viaggio risale a due sere fa.
È da allora che non usa la macchina.
Perché dovevi incontrare Baek Song Yi?
Mi ha detto di avere degli effetti personali di mio padre, voleva restituirmeli.
E che non spettava a lei averli.
Capisco.
Controllerò personalmente.
Chiamami se scopri qualcosa.
Crede sia il registro?
Kim Jae Myung l'ha consegnato a Baek Song Yi
e Baek Song Yi è scomparsa dopo averti contattato.
È possibile.
Ho saputo che avete denunciato la scomparsa di Baek Song Yi.
Anche lei si è introdotta in casa sua.
Se la polizia e il suo avvocato
lo ritengono necessario, non c'è motivo per non farlo.
Comunque, che ci fa qui?
Credevo che la Polizia di Seoul non indagasse sui casi di scomparsa.
Baek Song Yi è la prima sospettata per l'occultamento dei cadaveri.
Sto indagando su chiunque ne abbia tratto beneficio.
Molto bene.
La trovi, mi raccomando.
Andiamo alla Procura di Seyang.
Kim Young Koon.
Questo è il mio caso.
Accipicchia.
Se se ne occupa la Polizia di Seoul, c'è da stare tranquilli.
- Le serve una mano? - Sì.
Prima di tutto, sentiamo un po' cosa credi
sia così sospetto.
Ma facciamolo ufficialmente.
Sono andato da lei per rassicurarla. Era spaventata.
Alle 4:00 del mattino?
Le hai dato il tuo numero?
Dalla morte del fratello, aveva molta paura.
Facciamolo diventare un caso di rapimento e indaghiamo.
Come faccio...
Devo scavare più a fondo.
Ha visto i filmati delle telecamere di sicurezza?
Non la si vede lasciare l'edificio.
Non avrai guardato attentamente.
Se guardiamo bene, la troveremo.
C'era del sangue sulla finestra.
Potrebbe essere in pericolo.
E se si fosse ferita?
Senza prove evidenti,
non possiamo aprire le indagini.
Mi ha detto di aver incontrato mio padre.
Quindi?
Mio padre le ha dato qualcosa...
e lei voleva restituirmelo.
Pensa di investigare, ora?
Verificherò. Aspetta qui.
Qualsiasi cosa voglia,
prima troviamola.
Lo faremo.
La fretta...
non aiuta affatto le indagini.
Che facciamo?
Sembra essere davvero scomparsa.
Non possiamo indagare in via ufficiale.
Se venissimo scoperti, chiunque tenterebbe di farci parlare.
Quindi dobbiamo starcene fermi a guardare?
Se è stata rapita, potrebbe essere davvero in pericolo.
L'AD di un'azienda sospetta è scomparsa. E allora?
È il registro ad essere importante!
Concentrati su quello.
Cosa facciamo con lui?
È un ingenuo.
Non è lui ad avere il registro.
Mandalo a casa a piangere il padre.
Vai.
Troveremo Baek Song Yi.
Ho una richiesta.
Per favore mandi una squadra della scientifica nel suo appartamento.
Lo faccio per tuo padre.
Gliel'ho detto per il suo bene.
Non dovresti essere qui.
Ah...
Prima lavoravo alla scientifica.
Sono qui solo per aiutare.
Il sangue trovato sulla scena del crimine
è dello stesso gruppo sanguigno di Baek Song Yi.
La scientifica pensa che sia schizzato quando l'hanno colpita alla testa.
Abbiamo trovato un po' di sangue anche sul pavimento.
Tutte quelle tracce risalgono a non più di 12 ore fa.
Pensi sia ancora viva?
Probabilmente.
Non ha perso così tanto sangue.
Da quanto tempo.
Ho saputo che rappresenta Park Shi Young.
Perché tenta qualcuno che ha ammesso il suo crimine?
Un crimine commesso da un ex-poliziotto.
Perché sta coprendo la cosa?
"I poliziotti ucciderebbero e seppellirebbero delle persone, se venisse data loro l'autorità".
Potrebbe dire così per attaccare la Polizia.
Ma oggi non sono venuta qui per parlare di questo.
Baek Song Yi è scomparsa.
Chi sarebbe?
Quindi sa chi è.
Il suo nome è sul registro, vero?
È per questo che ha avuto paura, giusto?
Poiché un assassino che ha seppellito sei corpi
ed ha ucciso Kim Jae Myung sta cercando il registro.
O magari è lei quello che sta cercando il registro
servendosi dell'assassino.
Quale delle due?
Ci sono buone notizie.
Ha una malattia terminale?
Che ammetta il suo crimine.
Gli darò una condanna a 15 anni.
Se si comporta bene, tra 10 anni potrebbe uscire in libertà vigilata.
È una buona notizia per Park Shi Young, non per me.
Lei non è...
l'avvocato di Park Shi Young?
Comunque,
se dovessi trovare il registro,
mi piacerebbe che trovasse del tempo per me, sebbene sia molto occupato.
Penso che, allora, avremmo una conversazione più lunga.
[ Jang Hae Ryong ]
Dove sei?
Sono in ufficio.
Lo so che sei in Procura.
Avete trovato nulla a casa di Baek Song Yi?
No.
Raccontami tutto. Dove va Han Tae Joo e con chi si incontra.
Cosa stai facendo?
Scusi?
Di cosa si tratta?
[ Sunjin, 010-890-2424 ]
Ho chiamato il numero, pare si tratti di un'azienda di stoccaggio.
Baek Song Yi ha messo qualcosa nei loro magazzini.
Preparati ad andare lì molto presto.
Ma, questo non è rubare?
No.
Stiamo salvando qualcuno.
Non vedo niente.
Non c'è stato nessun camion delle consegne o dei traslochi.
Perché non hanno messo delle telecamere nell'atrio?
Pensi veramente che sia stata rapita?
Baek Song Yi...
potrebbe aver avuto il registro.
Se l'hanno rapita per il registro,
non la uccideranno finché non l'avranno trovato.
- Questo vuol dire... - Che non abbiamo molto tempo.
Non possiamo farcela da soli.
La nostra squadra si è sciolta e siamo stati esclusi dalle indagini.
Sì, non possiamo farcela da soli.
[ Kim Young Koon ]
Sì.
Capo.
Baek Song Yi è scomparsa.
Vengo in ufficio.
Capo, pensavo fosse in vacanza.
Hai controllato le telecamere a circuito chiuso?
Sì, tutte. Anche l'ingresso e l'ascensore.
Se fosse stata rapita come dici,
come hanno fatto ad evitare le telecamere?
Non c'è modo di evitarle.
Sono ancora nell'edificio.
Potrebbero essere in qualche altro spazio del seminterrato.
Programmano di andarsene
quando smetteremo di controllare lo stabile
credendo che Baek Song Yi sia fuggita.
Come possiamo trovarli?
Controlleremo tutte le uscite dell'edificio
e perquisiremo un'unità alla volta.
Ci vorrà un giorno. Due al massimo.
Quindi...
suggerisci di prendere il caso dalla
Polizia di Seoul, trasformarlo in un caso di rapimento,
e perquisire gli appartamenti dello stabile?
Pensavo avesse ancora l'autorità.
- Dove va? - All'edificio.
Controllerò per vedere se hai ragione.
Jae Shik.
Tuo figlio...
Ki Tae?
Sì, Ki Tae.
Quanti anni ha?
16 anni.
Ho saputo che s'interessa di computer.
Mi è sembrato in gamba.
Che ne diresti di spostarlo in un carcere minorile dove possa studiare informatica?
Facciamolo.
Dovrebbe prepararsi per quello che vuole fare.
Io...
ho qualcosa da dirle.
Di che si tratta?
Ho detto all'Ispettore Jang Hae Ryong
del magazzino.
Ha usato Ki Tae per ricattarmi...
L'avevo immaginato.
Va bene, abbiamo solo bisogno di prendere in prestito qualcos'altro.
In ufficio abbiamo i fascicoli dei casi che devono essere distrutti, vero?
Sì.
Li abbiamo, ma...
per quale motivo?
Se avesse trovato qualcosa, avrebbe dovuto dirlo alla Polizia.
Non dovrebbe rovistare in giro senza permesso.
Lascerò correre solo per questa volta.
Se ne vada.
[ Studio Legale Gongsaeng ]
[ Studio dell'Avvocato Han Tae Joo ]
Volevo mettere qualcosa in magazzino perché abbiamo troppa roba.
Penso si sia sbagliato.
Sono tutti fascicoli relativi a delle cause. Ha un mandato?
Si è trattato di un falso allarme.
Mi scusi.
Continuate.
Lascerò correre solo per questa volta.
[ Hong Jae Shik: Magazzino Sunjin. 01-890-2424. Questa sera. ]
Ci hanno scoperto.
Scusi?
Non avrebbero osato tanto, solo per prenderci in giro.
Hong Jae Shik ha cambiato idea all'ultimo momento.
Scopri hanno un container per Baek Song Yi
e controlla tutte le telecamere di sicurezza lì intorno.
Sì, ho capito.
Non è nemmeno un nostro caso.
Perché ne sei così ossessionato?
Gliel'ho detto l'ultima volta.
Ho detto che avrei scoperto chi e perché l'ha fatto.
E che avrei preso il colpevole con le mie mani.
Si.
Voglio sapere...
di cos'ha parlato Baek Song Yi con mio padre.
Non ci aiuterebbe ad avvicinarci al colpevole?
Dobbiamo avvicinarci per poterlo prendere.
Tuo padre...
era convito fossi stato io ad uccidere tua madre.
È stato lei?
Mi crederesti se dicessi di sì?
No.
Credo che non avrei trovato Baek Song Yi senza di lei.
C'era un container a nome di Baek Song Yi.
Hanno tolto la cassaforte prima del nostro arrivo.
Ed il resto?
Erano solo...
elettrodomestici, mobili e quant'altro.
Dovremmo cercare nell'ufficio di Han Tae Joo?
Potremmo...
creare un duplicato della chiave tramite una compagnia di sicurezza.
Per cosa?
Probabilmente l'hanno già aperta e nascosto tutto da qualche parte.
Potrebbero anche aver installato una videocamera per riprenderti.
Non avevi intenzione di prenderti una pausa per punizione?
Lo farò un'altra volta.
Lascia che mi occupi del caso di Baek Song Yi.
Perché dovrei?
Quelli che sono stati rilasciati in libertà vigilata sono morti
e ciò che aveva promesso di darti è sparito.
Probabilmente avrai grattacapi.
Bello grosso.
Il registro...
è un file digitale in una chiavetta USB.
Sarà difficile trovarla senza sapere com'è fatta.
Come hai fatto a scoprirlo?
Eri disposto a liberarti di me per scoprirlo.
Questo mi ha incuriosito.
Kim Jae Myung ha detto
di non aver ucciso sua moglie.
Ha detto che mi avrebbe dato la chiavetta, se avessi trovato il vero colpevole.
Chi credi pensasse fosse il colpevole?
Gli ho solo dato la risposta che voleva.
Perché non mi avrebbe dato la chiavetta altrimenti.
A te non importa se ci veniamo incontro o ci uccidiamo a vicenda,
pur di avere la chiavetta, dico bene?
Questo è il nostro lavoro.
Il risultato è l'unica cosa che conta.
Sarebbe andato tutto bene
se solo Jae Myung non fosse morto.
Avresti potuto continuare con le indagini anti-corruzione
e io sarei stato promosso e avrei evitato il pensionamento.
Per questo dovresti darmi una possibilità.
Anche se ti ho dato un grattacapo,
non penso di averti causato alcuno danno.
Sì.
Ne ho beneficiato.
Bene.
In cambio,
indaga insieme a Jang Hae Ryong.
Consentimi di perquisire l'intero condominio
e di investigare ufficialmente sul caso di Baek Song Yi.
- È per un'indagine. - L'ID per favore.
Il Capo Do è ancora potente.
È riuscito a sbatterci fuori e suscitare questo casino.
Perché non ve ne andate, se siete scontenti?
Non c'è ragione di essere scontenti.
Il Capo Do sarà ritenuto responsabile, se qualcosa andrà storto.
Quante sono rimaste?
Ci sono circa 10 unità che non riusciamo a raggiungere.
Se non ci riusciremo nei prossimi due giorni,
faremo irruzione con l'unità di polizia.
È l'appartamento vuoto di un'agenzia immobiliare.
Sono registrati come compagnia di pulizie.
Avete controllato all'interno, vero?
Sì, abbiamo finito.
Aigoo, dov'è finita?
[ Pulizie Goryeo ]
Ci hanno detto che potevamo pulire questa casa.
Sì, fate pure.
Forza, entrate. Qui.
[ Pulizie Goryeo ]
È l'appartamento vuoto di un'agenzia immobiliare.
[ Pulizie Goryeo ]
[ Jo Soo Yeon ]
Young Koon, che succede ora?
Sunbae, hai mai sentito parlare della Ditta di pulizia Goryeo?
Young Koon, dovresti dormire un po'.
Puoi ripetermi il nome?
Pulizie Goryeo.
Li ho visti pulire la casa di Oh Sang Do una volta.
È una compagnia di pulizie.
Puliscono le case prima che ci si trasferisca qualcuno.
Sono conosciuti per pulizie speciali.
Sono conosciuti per essere bravi a rimuovere i corpi di chi commette suicidio.
Fai venire subito qui la scientifica.
♫ Se decidi di andar via, non dirmi il perché ♫
⚖️ Watcher ⚖️
~ Anteprima ~ Trovate la chiavetta a qualunque costo.
Li prenderò tutti.
Se non ti sta bene, incarica qualcuno per sbarazzarti di me.
Meglio ancora se mandi chi mi ha fatto questo.
Non farti accecare dai sospetti.
È semplice, se pensi che il Capo Do abbia fatto tutto.
Se è stato lei,
la ucciderò con le mie stesse mani.
Allora è per questo che il Capo è così ossessionato dai poliziotti corrotti.
Perché vuole...
seppellire il proprio passato con ciò che fa ora.
♫ Dillo teneramente, teneramente ♫ Sottotitoli a cura del Watcher Team @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -